Asumarea rolului lui Morfeu în Sandmanul este o sarcină descurajantă pentru orice actor. Nu doar pentru că personajul nu a fost văzut niciodată dincolo de pagina de benzi desenate și nici pentru că este greu pentru orice actor uman să încerce să se pună în rolul unei personificări nemuritoare, antropomorfe, a Viselor. Pentru James McAvoy , care joacă rolul principal în Sandman dramă audio pentru Audible, a fost deosebit de dificil să interpretezi un personaj atât de inuman și atât de tăcut - două elemente foarte dificile de transmis pe suportul audio. Dar McAvoy a fost în fața provocării și a fost onorat de a fi primul actor care a interpretat vreodată Morpheus într-o adaptare.
„Personal, ceea ce îmi place la scrierea lui Gaiman [nu este doar] lumile fantastice ciudate, ci de fapt personaje cu care te poți identifica”, a spus McAvoy într-o conferință de presă a mesei rotunde la telefon înainte de lansarea Sandmanul dramă audio. „Chiar dacă sunt stăpânii Tărâmului Viselor și nu sunt strict umani, există doar ceva care te obligă și te aduce în ei.”
Personajul lui Morpheus este la fel de departe de om ca tine. Descris ca o figură palidă, umbrită, cu un șoc de păr negru, personajul este adesea atras Sandmanul cărți de benzi desenate cu bule de discurs negre cu contururi albe, marginile ondulate și textul subțire și cret, pentru a comunica cât de nepământean este. Cum a dat McAvoy formă acestor bule de vorbire ciudate?
„Am început să experimentăm doar tonul, înregistrarea și profunzimea”, a spus McAvoy. „Și ne-am cam lovit de ceva care era o mică parte din propria mea voce și din discursul gândirii.” El a continuat:
„Un pic mai lent, mai contemplativ, pentru cineva care a fost în viață de milenii sau mai mult ca trilenii. Un astfel de informat - când [ești nemuritor] nu crezi la fel de repede că poți lua mai mult timp pentru a formula un răspuns. Și asta a devenit destul de interesant. Și astfel acel ton mai profund și acea [livrare] lentă au format cu adevărat coloana vertebrală a modului în care a reacționat la situații. A fost destul de ușor de identificat când simțeam că sunt un pic prea normal, doar că, în general, aș fi mai hiper și aș vorbi mai repede și [regizorul Dirk Maggs] ar spune, nu, doar să-l aduc înapoi la Morpheus. ”
Un alt element care s-a adăugat la acea calitate nemuritoare și atemporală a lui Morfeu a fost acela de a face ca personajul să vorbească în versuri și poezie shakespeariene. A fost o alegere care a decurs din scriitor Neil Gaiman Ideea originală a lui Morfeu ca sunând „clasic”.
„[Neil] a vrut să pară aproape ca și cum ar vorbi versetul lui Shakespeare, uneori, ceea ce, desigur, nu tot dialogul permite”, a adăugat McAvoy. „Dar există momente de aproape poezie și acolo și am încercat să mergem pentru asta.”
McAvoy a avut obstacolul suplimentar în interpretarea acestui tip de personaj inuman separat de restul distribuției, datorită încordării vocii sale în timpul unui spectacol din West End. Cyrano de Bergerac pe vremea când era menit să înregistreze. A ajuns să fie nevoit să-și înregistreze liniile din dormitorul de rezervă după ce blocarea coronavirusului (COVID-19) a închis studioul de înregistrare unde era programat să înregistreze în martie. Dar, într-un anumit sens, l-a ajutat să intre în izolarea pe care o trăiește Morfeu la începutul poveștii - care găsește personajul capturat și închis de o organizație umană de 70 de ani - și să asculte întregul spectacol înainte de a-l fi înregistrat chiar pe al său. parte, care a fost „o poziție pe care nu am mai avut-o niciodată înainte în întreaga mea carieră”, a spus McAvoy. Dar l-a ajutat să simtă rolul și să găsească o modalitate de a empatiza cu propria călătorie de „realizare de sine” a lui Morpheus, a descris McAvoy. A explicat:
„Cum faceți pe cineva care să fie atât de detașat de umanitate, care să fie atât de regal, care să fie atât de stoic uneori, cum faceți acest lucru interesant pentru ființele umane? Cine, atunci când urmărește drama, vrea, în general, să vadă cum cineva trece prin schimbare? Coloana vertebrală a majorității dramelor este să vezi cum cineva trece prin ceva care îi schimbă. Deci, înțelegând cu adevărat elementele din scenariu, care a fost torturat și abuzat și încearcă să se pună la loc și nu se va lăsa atacat din nou așa. Nu de la frații și surorile sale, nici de la nimeni. Și încercând să-și asume responsabilitățile, rolurile, dar și viața. Deci, acestea sunt lucrurile care, sperăm, adaugă straturi stoicismului și acelei calități regale clasice pe care le are și el. ”
***
Sandmanul este acum disponibil pentru cumpărare de pe Perceptibil .
